20301206	C <a href="../players/player_4956.html">Julin Chacn</a> retires.
20301206	MR <a href="../players/player_10840.html">Jorge Lpez</a> retires.
20301206	C <a href="../players/player_11395.html">Pedro Gutirrez</a> retires.
20301206	1B <a href="../players/player_11634.html">Jess Gonzlez</a> retires.
20310903	Placed RF <a href="../players/player_3615.html">Manuel Encarnacin</a> on the 15-day disabled list, retroactive to 09/02/2031.
20310929	Placed LF <a href="../players/player_3391.html">Cristo Colomo</a> on the 15-day disabled list, retroactive to 09/28/2031.
20310930	Placed SP <a href="../players/player_3898.html">Juan Gonzlez</a> on the 15-day disabled list, retroactive to 09/29/2031.
20311013	Activated RF <a href="../players/player_3615.html">Manuel Encarnacin</a> from the disabled list.
20311014	Placed 3B <a href="../players/player_10836.html">Alfredo Gmez</a> on the 15-day disabled list, retroactive to 10/13/2031.
20311015	Placed SP <a href="../players/player_15760.html">Antnio Martnez</a> on the 60-day disabled list.
20311019	Activated LF <a href="../players/player_3391.html">Cristo Colomo</a> from the disabled list.
20311028	Activated 3B <a href="../players/player_10836.html">Alfredo Gmez</a> from the disabled list.
20311107	Placed SS <a href="../players/player_12052.html">Hctor Reyna</a> on the 60-day disabled list.
20311112	Placed LF <a href="../players/player_3391.html">Cristo Colomo</a> on the 15-day disabled list, retroactive to 11/11/2031.
20311114	Placed SS <a href="../players/player_3682.html">Tony Ramrez</a> on the 15-day disabled list, retroactive to 11/13/2031.
20311114	Placed MR <a href="../players/player_15826.html">Alonso Martnez</a> on the 60-day disabled list.
20311124	Activated SP <a href="../players/player_3898.html">Juan Gonzlez</a> from the disabled list.
